{"title":"Home page","description":null,"products":[{"product_id":"spanish-medical-interpreter-study-guide-693-term-glossary-ethics-scripts","title":"Spanish Medical Interpreter Study Guide: 693-Term Glossary + 135 Practice Questions","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFor bilingual staff and aspiring medical interpreters preparing for the CCHI or NBCMI written exam: a 693-term glossary, 135 original practice questions and ethics scenarios in one guide.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFor terminology:\u003c\/strong\u003e a 693-term English–Spanish glossary in 20 categories, plus 40 patient idioms \u0026amp; folk-illness terms and 32 false cognates.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFor ethics and protocols:\u003c\/strong\u003e 9 ethics principles, each with a realistic scenario, plus consecutive, simultaneous, sight translation and remote modes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTo check yourself:\u003c\/strong\u003e 135 original practice questions with an answer key that explains every answer (terminology both directions, ethics, protocols, false cognates).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTo practice out loud:\u003c\/strong\u003e sight translation passages with model renditions and consecutive role plays with scoring notes for a partner.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWhat's inside\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e135 original practice questions with explained answers\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSight translation passages with model renditions and \"watch for\" notes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConsecutive role plays with scoring notes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e693-term English–Spanish glossary in 20 categories\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e40 patient idioms \u0026amp; folk-illness terms explained\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEthics: 9 principles, each with a realistic scenario\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eModes \u0026amp; protocols: consecutive, simultaneous, sight translation, remote\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e32 false cognates\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e6 bilingual practice scripts\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFlashcard files: a deck that imports into Anki (860 notes incl. a Practice Test sub-deck), a Quizlet import and a CSV\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eHow it works\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eInstant download: a 70-page PDF (Letter) plus a phone-friendly 6×9 version and the flashcard files.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWho it's for\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eBilingual nurses, medical assistants and front-desk staff moving toward interpreter work, and interpreter candidates reviewing terminology and ethics.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNot for you if\u003c\/strong\u003e you need the 40-hour interpreter training, CE credit or an official prep course. This is an independent study aid; see the box below.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eQuestions\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAre these real exam questions?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. The practice questions are original and written for this guide; they are not taken from any certification exam.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs it affiliated with CCHI or NBCMI?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Always confirm current exam requirements on the official sites.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDo I need flashcard software?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. The PDF works on its own; the flashcard files are optional.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAlso want bedside phrases?\u003c\/strong\u003e The \u003ca href=\"\/products\/nursing-student-medical-spanish-starter-kit-interpreter-study-guide\"\u003eMedical Spanish Starter ($49)\u003c\/a\u003e includes this guide plus the Medical Spanish Kit: $9 less than buying both separately.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eChecked and edited by the shop's owner: a practicing physician (MD) and certified medical interpreter. Independent study aid. Not affiliated with or endorsed by CCHI, NBCMI or NCIHC. Personal use.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreated with the help of AI tools.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eGeneral education and organization, not medical advice. In an emergency call 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"en\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIndependent study aid.\u003c\/strong\u003e Not affiliated with, endorsed by or sponsored by the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI), the National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) or the International Medical Interpreters Association (IMIA). Credential and organization names belong to their respective owners and are used only to identify the exams this guide helps you study for. Practice questions are original and illustrate the topics covered; they are not actual exam questions. We do not guarantee that you will pass any exam. This guide does not count toward any required training hours (such as the 40-hour training prerequisite) and does not provide continuing-education (CE) credit.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"es\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMaterial de estudio independiente.\u003c\/strong\u003e No está afiliado, respaldado ni patrocinado por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), el National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI), el National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) ni la International Medical Interpreters Association (IMIA). Los nombres de credenciales y organizaciones pertenecen a sus respectivos dueños y se usan solo para identificar los exámenes para los que esta guía le ayuda a estudiar. Las preguntas de práctica son originales e ilustran los temas tratados; no son preguntas reales del examen. No garantizamos que apruebe ningún examen. Esta guía no cuenta para ninguna hora de capacitación requerida (como el requisito de 40 horas) y no otorga créditos de educación continua (CE).\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"en\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAbout this resource.\u003c\/strong\u003e It is designed for learning, building rapport and quick reference. It is not interpreter training, a language-proficiency assessment, a certification or continuing-education (CE) credit. Using it does not make you a qualified or certified medical interpreter, and it does not by itself qualify you as a \"qualified interpreter\" or \"qualified bilingual\/multilingual staff\" under federal language-access rules (45 CFR 92.4). For informed consent, diagnosis, medication instructions, discharge teaching and any other important conversation, use a qualified medical interpreter and follow your organization's language-access policy. Phrases are general examples; follow your own clinical protocols.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"es\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSobre este material.\u003c\/strong\u003e Está diseñado para aprender, crear confianza con el paciente y consultar rápidamente. No es una capacitación de intérpretes, una evaluación de dominio del idioma, una certificación ni un crédito de educación continua (CE). Usarlo no lo convierte en intérprete médico calificado ni certificado y, por sí solo, no lo acredita como \"intérprete calificado\" ni como \"personal bilingüe o multilingüe calificado\" según las normas federales de acceso lingüístico (45 CFR 92.4). Para el consentimiento informado, diagnósticos, instrucciones sobre medicamentos, educación al alta y cualquier otra conversación importante, use un intérprete médico calificado y siga la política de acceso lingüístico de su organización. Las frases son ejemplos generales; siga sus propios protocolos clínicos.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Break Room Notes","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334061859006,"sku":null,"price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-interp-01.jpg?v=1792544831"},{"product_id":"medical-spanish-kit-pocket-guide-badge-cards-flashcards","title":"Medical Spanish Kit: Pocket Guide + Badge Cards + Flashcards","description":"\u003cp class=\"bundle-price-note\"\u003e\u003cstrong\u003eBought separately: $28 (Pocket Guide $12 + Badge Cards $7 + Flashcards $9). Kit price: $19.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFor nurses, EMTs and nursing students: everything you need to start talking with Spanish-speaking patients, in one $19 kit.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAt triage:\u003c\/strong\u003e the pain scale and triage cards on your badge, Spanish in bold, English underneath.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOn a stroke screen:\u003c\/strong\u003e the BE-FAST card clipped to your lanyard.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAt discharge:\u003c\/strong\u003e look up discharge phrases in the pocket guide, with easy pronunciation.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eBetween shifts:\u003c\/strong\u003e practice the 399 flashcards on your phone or on printed cards.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWhat's inside\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMedical Spanish Pocket Guide\u003c\/strong\u003e ($12 on its own): 300+ phrases organized by encounter, with easy pronunciation, pain scale, body parts, numbers and the false friends that cause real errors (Letter + 6×9 pocket PDF)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMedical Spanish Badge Cards\u003c\/strong\u003e ($7 on its own): 18 ID-badge-size reference cards for your lanyard\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMedical Spanish Flashcards\u003c\/strong\u003e ($9 on its own): 399 cards as a digital deck, Quizlet import and printable PDF\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eHow it works\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDigital download, nothing ships. Download right after checkout. Print the badge cards on cardstock, keep the 6×9 guide on your phone, and print the flashcards or load them into your flashcard app.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWho it's for\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eNursing students heading into clinicals, new grads, nurses, EMTs\/paramedics and medical assistants. A practical gift for a nursing student.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNot for you if\u003c\/strong\u003e you're buying for a whole class: the \u003ca href=\"\/products\/medical-spanish-kit-program-license-for-nursing-emt-ma-schools\"\u003eProgram License\u003c\/a\u003e covers one course of up to 40 learners. This kit is for personal use.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eQuestions\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDo I need any Spanish already?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo. Every phrase and card shows pronunciation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCan I try it first?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eYes. The \u003ca href=\"\/products\/free-medical-spanish-badge-cards-3-card-sample\"\u003efree 3-card badge sample\u003c\/a\u003e shows the card format.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGoing further toward interpreter work?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eThe \u003ca href=\"\/products\/nursing-student-medical-spanish-starter-kit-interpreter-study-guide\"\u003eMedical Spanish Starter ($49)\u003c\/a\u003e includes this $19 Kit plus the $39 693-term interpreter glossary guide: $9 less than buying both separately. Choose Starter instead of adding both products. No certification is granted.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eChecked and edited by the shop's owner: a practicing physician (MD) and certified medical interpreter. Supports, and does not replace, qualified medical interpreters. Personal use.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eCreated with the help of AI tools.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eGeneral education and organization, not medical advice. In an emergency call 911.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"en\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAbout this resource.\u003c\/strong\u003e It is designed for learning, building rapport and quick reference. It is not interpreter training, a language-proficiency assessment, a certification or continuing-education (CE) credit. Using it does not make you a qualified or certified medical interpreter, and it does not by itself qualify you as a \"qualified interpreter\" or \"qualified bilingual\/multilingual staff\" under federal language-access rules (45 CFR 92.4). For informed consent, diagnosis, medication instructions, discharge teaching and any other important conversation, use a qualified medical interpreter and follow your organization's language-access policy. Phrases are general examples; follow your own clinical protocols.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"legal-note\" lang=\"es\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSobre este material.\u003c\/strong\u003e Está diseñado para aprender, crear confianza con el paciente y consultar rápidamente. No es una capacitación de intérpretes, una evaluación de dominio del idioma, una certificación ni un crédito de educación continua (CE). Usarlo no lo convierte en intérprete médico calificado ni certificado y, por sí solo, no lo acredita como \"intérprete calificado\" ni como \"personal bilingüe o multilingüe calificado\" según las normas federales de acceso lingüístico (45 CFR 92.4). Para el consentimiento informado, diagnósticos, instrucciones sobre medicamentos, educación al alta y cualquier otra conversación importante, use un intérprete médico calificado y siga la política de acceso lingüístico de su organización. Las frases son ejemplos generales; siga sus propios protocolos clínicos.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp class=\"legal-note\"\u003eImports into Anki and Quizlet. Anki and Quizlet are trademarks of their respective owners; this product is not affiliated with or endorsed by either. \/ Se puede importar en Anki y Quizlet. Anki y Quizlet son marcas de sus respectivos dueños; este producto no está afiliado a ninguno de ellos ni cuenta con su respaldo.\u003c\/p\u003e","brand":"Break Room Notes","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49334062022846,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0794\/5453\/5870\/files\/ambos-kit-01.jpg?v=1792544886"}],"url":"https:\/\/breakroomnotes.com\/collections\/frontpage.oembed","provider":"Break Room Notes","version":"1.0","type":"link"}